IG XII 4, 1, 96

« ‹

IG XII 4, 1, 96

› »

Insel Kos
Demos Antimachia
Ehren-Dekret des Demos von Halasarna
Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – –

- - -

[ἀναγραψάντω ἐς στάλ]–

sollen auf eine steinerne

1[α]ν λιθίναν το[ὶ ἄνδρες]

1Stele aufzeichnen die Männer,

2τοὶ αἱρεθέντες ἐπὶ τὰν

2die gewählt wurden für das

3συναγωγὰν τῶν χρημά–

3Einsammeln des Gel-

4των καὶ ἀναθέντω ἐς τὰν

4des, und weihen auf

5προστάδα τοῦ ναοῦ, τὸ δὲ

5den Wandpfeiler des Tempels. Die

6ἀνάλωμα τὸ γενόμενον

6entstandenen Kosten

7ἔς τε τὰν στάλ[αν] καὶ τὰν

7für die Stele und die

8ἀναγραφὰν [τε] λε[σάν]τω τ̣ο[ὶ]

8Beschriftung sollen die Schatzmeister

9τα[μί]α[ι ἀ]πὸ <τ>ῶν τοῦ

9erstatten aus dem

10θεοῦ χρημάτων. vacat

10Vermögen des Gottes.

– – – – – – – – – – –

- - -

[ἀναγραψάντω ἐς στάλ]–

to be inscribed on a stone

1[α]ν λιθίναν το[ὶ ἄνδρες]

1stele by the men

2τοὶ αἱρεθέντες ἐπὶ τὰν

2elected for the

3συναγωγὰν τῶν χρημά–

3gathering of the money

4των καὶ ἀναθέντω ἐς τὰν

4and to be erected in the

5προστάδα τοῦ ναοῦ, τὸ δὲ

5vestibule of the building; the

6ἀνάλωμα τὸ γενόμενον

6cost incurred

7ἔς τε τὰν στάλ[αν] καὶ τὰν

7for the stele and the

8ἀναγραφὰν [τε] λε[σάν]τω τ̣ο[ὶ]

8inscription the treasurers are to pay

9τα[μί]α[ι ἀ]πὸ <τ>ῶν τοῦ

9from the funds

10θεοῦ χρημάτων. vacat

10of the god.

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 96